sábado, 23 de enero de 2010

¡Oye! ¡Tsss! ¡Tss!

Era al principio de los años ochenta cuando visité por primera vez España. El país me sorprendió. Ciudades magníficas, una naturaleza abundante y toda esta comida y bebida por precios absurdamente bajos (yo era un estudiante pobre). Sobre todo la facilidad en que se podía hacer contacto me atraía. Después de murmurar algunas palabras que parecían castellanas, siempre la gente estaba dispuesta de decir: ´Hablas bien el castellano.´ No era verdad, pero la mentira piadosa hacía que aprender la lengua fuese más atractivo. Entonces, no hacía mucho que España se había liberado de la dictadura de Franco y se podía percibir. Había curiosidad hacia el extranjero. La gente quería saber tu opinión sobre España. Preguntaban cómo se vivía en Holanda. Había más pobreza entonces en España. En las calles mendigaban discapacitados y también niños. Ha habido muchos cambios desde entonces, la mayoría favorables, en mi opinión. Pero desde luego también se echa de menos algunas cosas. Como el tsisear en las calles y en los bares.

Era un sonido que para mí era característico de España. Si quería pedir algo en un bar o en una terraza, no se podía esperar pacientemente probando de captar la mirada del camarero. Haciendo esto, nunca obtendría la bebida. Obligatoriamente se tenía que participar. ´¡Oye! ¡Tssss! Tssss!´ Un sonido producido entre los labios y los dientes. No se consideraba nada descortés producir este sonido en un local público. Al contrario. Los camareros reaccionaban inmediatamente. También cuando alguien veía un conocido en la calle, atraía la atención de esta persona con el mismo sonido. ¡Tssss! ¡Tssss! Se podía oírlo por todas partes. Siempre tardaba algunos días hasta que vencía mi timidez y me decidía participar alegremente en el coro de los tsiseadores.

En los años noventa lentamente el tsisear desaparecía como sonido característico. Más y más un movimiento con la cabeza bastaba para atraer la atención del camarero. En los bares se esperaba pacientemente hasta el turno para pedir respetuosamente una copa o una tapa. ¿Y hoy día? Vale, creo que casi nadie tsisea más.

Hace unos días estaba hablando con unos conocidos del Bierzo sobre el fenómeno. ´¿Por qué desapareció el tsisear?´ les pregunté. Me asombró mucho su respuesta que ellos no habían tsiseado en su vida. Porque es muy descortés hacerlo. Una falta de educación. En su memoria solamente se tsiseaba en bares de mala calaña. Seguramente nunca era una costumbre general. Tampoco en los ochenta.

Sus comentarios me confundieron. ¿Puede ser que este cambio cultural se producía tan gradualmente que los españoles mismos no se han dado cuenta? Como solamente se puede constatar que alguien ha envejecido, después de no haberse visto durante cierto tiempo. Si dos personas se encuentran cada día, los pequeños cambios se aceptan con obviedad. Como también pasa con los pequeños cambios de la propia cara que se ve cada día en el espejo.
¿O acaso yo estaba equivocado? Quizás al ser tan sorprendente para mí el tsisear de algunas personas, lo atribuía a todos los españoles. No estoy seguro. Pero creo que casi todo el mundo en España tsiseaba.

Roland

miércoles, 13 de enero de 2010

Funerales

Una tarde estuvimos tomando el té en la sala cuando llamaron a mi novia. Cogió el móvil y por su tono y expresión era clara que había malas noticias. Cuando se terminó la conversación dijo: ´Murió un padre de un amigo, tenemos que irnos.´ ´¿Qué? ¿Dónde? ¿Cuándo?´ ´Ahora mismo. Vamos al tanatorio.´ Y nos fuimos inmediatamente. En el parking del tanatorio ya encontramos a muchos conocidos. Dentro había colas de gente esperando para dar el pésame a los hijos y la madre. Estos, desde luego, estaban completamente desconcertados. El padre había fallecido la noche pasada.

Me extraña mucho que, la tarde después de morir alguien, la familia ya tiene que recibir a todos los conocidos. ¿Por qué tanta prisa? Vale, porque el día después habrá el funeral. ¿Pero por qué tan rápido? Casi no hay tiempo para dar aviso a todos los miembros de familia, los amigos, los conocidos y los colegas. En Holanda, normalmente, hay más o menos una semana entre el fallecimiento y el funeral. Esto da tiempo para asimilar la peor tristeza y enviar cartas a todos los conocidos para avisarles del acontecimiento y escribirles cuándo será el momento de dar los pésames y cuando será el funeral o cremación. Existen sobres especiales para avisar de un fallecimiento. Tienen una estría negra para que los correos lo repartan cuanto antes.

El día después de la visita al tanatorio fuimos a la iglesia para despedirnos del padre del amigo. La iglesia estaba en un pequeño pueblo aquí en El Bierzo. Mientras esperábamos en la iglesia llenísima, de vez en cuando una mujer recitaba algo en voz alta y un coro de mujeres respondió, todo esto muy rítmicamente. Era bonito, a un lado, pero también un poco escalofriante. Empezó el servicio. Como ateo extranjero no entendí mucho. De vez en cuando tuvimos que levantarnos, de vez en cuando el cura decía algo y toda la gente en la iglesia respondió. Se leía en voz alto un trocito de la biblia, y al final, cantando, se llevaba el ataúd afuera al coche. Después los viejos del pueblo formaban una cola para obtener una hostia del cura. Mientras todo el servicio no había ni una palabra dedicado al hombre fallecido. Era todo rito; nada personal.

Hoy día, en Holanda es costumbre que en los funerales miembros de la familia o amigos pronuncian un discurso sobre el fallecido en que se recuerda su vida y lo que significaba para otra gente. Entre los discursos hay música elegida por la familia y los amigos. Normalmente se trata de la música favorita del fallecido.

Ya tres veces en mi vida murieron persones importantes para mí. Un amigo, mi padre y mi madre. Las tres veces me he dirigido a la gente en la sala del cementerio. Las tres veces he ayudado a elegir la música adecuada. Sentía bien hacerlo. Discutir con mi tío sobre quién va a decir qué sobre mi madre. Hablar con mis hermanos y amigos sobre la música que le gustó más al fallecido. Es una manera de asimilar y compartir la tristeza. Desde luego, hablar en público mientras sintiendo una tristeza tan profunda puede ser muy difícil. A veces se tiene que llorar. La gente que escucha llora. ¿Pero no es esto la razón de estar allí en esa sala del cementerio? Llorar juntos. Despedirnos con tristeza. A veces con una sonrisa cuando se recuerda un anécdota bonita de la vida del fallecido.

Todo esto echaba de menos durante el funeral aquí en El Bierzo.

Roland

martes, 22 de diciembre de 2009

Sobre ONO y Nono

Tenemos desde hace unas semanas una conexión con internet, teléfono y televisión con la compañía ONO. El empleado de ONO, un joven chico de unos 20 años, venía una tarde a las cuatro para instalar todo. Las cuatro de la tarde. De un día laboral. Es una hora poco conveniente. Es la hora de La Novela.
´Amor en tiempos revueltos´ se llama oficialmente, pero todo el mundo dice La Novela. Desde luego seguimos mirando la tele mientras el empleado de ONO estaba conectando cábeles, instalando los nuevos aparatos y enchufándolos. Había un momento en que tenía que decir: ´Ahora, para activar la red tengo que apagar un momento la televisión.´ Era justamente cuando había una conversación entre Alfonso, el boxeador, y Nono, el enano que es su manager. Pero nos aguantábamos. ´Si, desde luego, hazlo, es tu trabajo.´ Con la televisión apagada de pronto había un silencio que evidentemente tampoco le gustó mucho al chico. Rápidamente después de conectar algunos cables encendió la televisión otra vez. ´Vale, podéis mirar.´ Me sentía casi obligado de defenderme. ´La novela es para mí como un curso castellano; se habla muy claramente y puedo seguir el desarrollo fácilmente.´ El chico movió la cabeza afirmativamente.
Nunca antes he seguido una novela. Las hay en Holanda. Son terribles. Hay muchas más aquí. La mayoría peor. Sobre todo las latinas son ridículas. ¿Qué es lo que hace La Novela tan interesante? Primero los actores, creo. Son estupendos. Algunos muy teatrales, como si están en frente de un público. Otros más sutiles. Pero siempre en función del papel. Son de veras actores en el sentido que, cuando vemos una película española en el cine o televisión, muchas veces decimos: ´¡Mira! ¡Es Rosa! ¡Ahora habla con acento Argentino!´ o ´¡Es la profesora! ¡Qué joven todavía!´ Tengo la impresión que el ETV, que participa en tantas películas, utiliza la novela para dar trabajo a los actores de España en el periodo entre dos películas. Como una reserva. Un stock de regulación. ¡Qué buena idea! Es matar dos pájaros en un tiro. Los actores consiguen experiencia y fama a un lado. Y hay una novela de gran cualidad al otro lado. Se puede notar que los actores disfrutan en su trabajo.
Me gusta también como La Novela muestra los problemas sociales de la sociedad de los años cincuenta. Hay un preso político qué está torturado. Hay una mujer embarazada mientras el padre ya está casado dos veces; primero por la iglesia y después según las leyes de la república de los años treinta. Desde luego este hombre, José María, no puede divorciarse de su primera esposa. La iglesia es poderoso bajo Franco. Su matrimonio de la república no vale en los años cincuenta. Además es José María un hombre muy malo, pero una de las personajes que más me gusta en la serie. Una caricatura con todas sus mentiras. El poder de la iglesia también es mostrado por la historia del cura que abusaba a un niño. Aunque todavía no sabemos por cierto si el cura es culpable. Esta cuestión a veces lleva a discusiones vehementes en nuestra casita.
Lo que ha hecho ETV también muy bien es elegir la hora de La Novela. Las cuatro de la tarde. Después de la comida. Un momento de descanso. Un momento sagrado. Solamente ONO no lo sabe.

viernes, 4 de diciembre de 2009

Las Jornadas Gastronómicas

En el otoño se celebran aquí en El Bierzo las Jornadas Gastronómicas. Significa que muchos restaurantes de la comarca ofrecen un menú con especialidades locales. Todo esto para promover El Bierzo y atraer más turismo gastronómico. Desde luego, ya algunas veces nos hemos aprovechado de la oferta amplia. Por ejemplo, hace poco comimos en el pueblo Sancedo un menú de setas. Todas encontradas en los bosques alrededor del pueblo. ¡Delicioso! Y como postre había un trocito de tarta de castañas. Es la temporada. En muchos pueblos se organizan fiestas especiales, los magostos, en que se puede comer ilimitadamente castañas asadas. ¿Por qué no? Hay una abundancia.

La verdad es que muchos restaurantes apenas necesitaban adaptar sus menús a las Jornadas Gastronómicas. En España la gente está orgullosa de su propia cocina. En El Bierzo casi siempre se puede pedir botillo (el famoso estómago del cerdo relleno, que ya hace valer la pena un viaje al Bierzo), caldo berciano y lacón con pimientos asados. ¡Qué diferencia con Holanda! Un Berciano me contó indignado que él, estando de viaje en Amsterdam, preguntó a unos locales en qué restaurante se podía comer buena comida holandesa. Los holandeses apuntaron a una pizzería al otro lado de la calle.

En Holanda nunca vamos a pedir un plato típico holandés, como chucrut con puré de patatas, en un restaurante. Hasta consideramos la propia cocina inferior, como muestra la expresión negativa que utilizamos para algo considerado muy burgués: aquí hay un olor de coles de Bruselas. Aunque últimamente está estimada un poco más la propia cocina por haber casi desaparecida. En Holanda ir a un restaurante es como viajar. Vamos al chino, al italiano, al greco, al turco, al tailandés o al kurdo. Así ya era en mi juventud. Cuando un domingo mi madre no tenía ganas de cocinar, fuimos con toda la familia al chino en Amsterdam Oeste. ´Ajax´, se llamaba este restaurante, que no tenía nada que ver con el héroe greco, y todo con el club de fútbol local. Pues, era un chino que se había adaptado bastante bien a las circunstancias locales. La comida era sobre todo mucha. Es lo que querían los holandeses, entonces es lo que sirvieron. Más tarde en mi vida encontré la cocina china auténtica en los pequeños restaurantes en el barrio rojo. Más y más busqué comidas auténticas. También de Holanda. En el mercado ecológico en el barrio De Jordaan encontré verduras casi olvidadas, como escorzonera y pastinaca, que presenté orgullosamente en comidas para amigos o familia.

Aquí en Ponferrada también hay un mercado ecológico, pero no se llama así. La gente vende la verdura y fruto de su propia huerta. Siempre fresca. Siempre de la temporada. Pero hoy no tengo ganas de cocinar. Justamente he propuesto a mi novia ir a un restaurante: ´¿Cariño, te apetece ir al español?´

Roland

lunes, 30 de noviembre de 2009

La diáspora de los docentes

Hay algo que me extraña mucho en el mundo de la educación en España. Casi todos los docentes que conozco tenían que ir a vivir en otra ciudad, otra provincia u otra comunidad autónoma para trabajar. Duró hasta que una amiga mía aprobó sus oposiciones cuando empecé de comprender cómo funciona el sistema de contratar profesores de las escuelas públicas. Una persona candidata, después de obtener un diploma, normalmente opta a plazas en la comunidad autónoma. Puede también optar por plazas en la provincia pero esto reduciría la probabilidad de éxito considerablemente. Luego tendrá que pasar unos exámenes muy duros y después puede ser enviado a cualquier escuela en la comunidad autónoma. En una autonomía tan extensa como Castillo León, esta escuela puede estar lejísimos. Porque en algunas autonomías hay más plazas o menos candidatos que en otras, muchos profesores también solicitan afuera de su propia autonomía. El resultado de este sistema: la diáspora de los docentes.

El sistema en Holanda para contratar docentes en escuelas públicas es muy diferente. Igual que aquí, alguien tiene que obtener un diploma, una titulación, para poder dar clases. Después se puede enviar una solicitud para plazas en la educación pública. En los periódicos y en internet las escuelas mismas ponen anuncios si necesitan profesores. Entonces, la persona candidata puede elegir la escuela donde va a solicitar la plaza. La escuela invita normalmente algunas personas candidatas a base de las cartas con CV para una entrevista en que participa la dirección del instituto y unos futuros colegas del departamento. A base del las entrevistas la persona candidata ´más adecuada´ será seleccionada.

¿Por qué en España se mantiene este sistema tan centralizado para contratar docentes para las escuelas públicas?
El sistema de oposiciones es, desde luego, muy objetivo. El que mejor hace los exámenes obtiene una plaza. Esto considero como una ventaja. Elegir candidatos a base de cartas y una entrevista es muy subjetivo en que un guapo charlatán puede tener ciertas ventajas. Pero, al otro lado, no se puede de verás valorar la cualidad de un docente por un examen. Dar clase es sobre todo una habilidad social. Si alguien es apto para dar clase se puede estimar mejor durante una entrevista, me parece a mí.
Una ventaja del sistema español puede ser que la suerte decide donde un profesor va a trabajar. Escuelas con alumnos de los altos clases sociales (normalmente donde los profesores prefieren trabajar) no pueden elegir los mejores docentes, como en Holanda a menudo sucede. El sistema centralizado puede ser una buena arma contra la dicotomía en la sociedad entre los ricos y los pobres.
Una ventaja obvia del sistema centralizado es que las escuelas no necesitan gastar tiempo o dinero para manager los recursos humanos y pueden concentrarse a la tarea esencial: la educación.

Pero también veo muchas desventajas del sistema.
Las escuela no tiene ningún idea cual profesor va a tener. Y tampoco el profesor no sabe nada de la escuela. Es posible que no vayan a congeniar.
Una gran desventaja del sistema centralizado es que puede ser ineficaz. Si una escuela necesita un profesor de economía, y un vecino por casualidad es un profesor de economía sin trabajo, no hay ninguna manera por la cual oferta y demanda, estando tan cercas, se encuentren. ´La asignación de los factores de producción no está optimizada´, podría explicar el profesor de economía a sus alumnos, si obtuviera el puesto de trabajo.
La más grande desventaja es el gasto social. Tanta gente buscando una casa en otro pueblo, ciudad, provincia o comunidad autónoma. Tanta gente viajando cada fin de semana a su familia. Tantas parejas y familias separadas. La verdad es que conozco a muchos profesores que encontraron su pareja en su nuevo ambiente. ¿Será esto la escondida intención del sistema centralizado? ¿Mezclar la sangre un poco? ¿O frenar los sentimientos regionales? No puede ser.

Aunque hay ciertas ventajas en el sistema de España, en mi opinión los profesores y las escuelas mismos deben decidir quién trabaja donde en la educación pública.

Roland

lunes, 23 de noviembre de 2009

Menú del día

Hace poco vi en la televisión jugar el equipo nacional de España. ¡Qué bien juegan estos tíos! La pelota circula tan rápidamente que a veces pasen deliberadamente a un oponente quien, totalmente confuso, rebota a un español. Creo que España va a ser el campeón del mundo este verano. Vamos a oír el himno nacional a menudo. Pero los jugadores no van a cantar ni una palabra. Quizás van a canturrear. O cantan: lalalala. Los castellanos, catalanes, vascos, gallegos, canarios, andaluces, y asturianos no pueden llegar a un acuerdo sobre un texto en común.

Hasta una comarca tan amable como El Bierzo no escapa de un cierto fanatismo regional. El Bierzo está en la provincia León y forma parte de la comunidad autónoma Castilla y León. Esta organización administrativa hace que se caldean los ánimos, por lo menos, si se puede creer los lemas que están pintarrajeados en los muros. Lo notas siguiendo el Camino de Santiago. Se puede cruzar la comarca andando 4 o 5 días. En la montaña en el este no les gusta Castilla. ´¡Fuera Castilla, Llion libre!´ está escrito por todos lados. En el valle fértil alrededor de Ponferrada no les gusta León. ´¡El Bierzo independiente, fuera León !´ Acercándose a la montaña en el oeste el deseo de la independencia gradualmente cambia en un deseo de formar parte de Galicia. ´¡O Bierzo ceibe, O Bierzo Gallego!´

En mi opinión aquí en España las diferencias regionales están bastante exageradas. Desde luego algunas regiones tienen su propia lengua: Catalunya, El país Vasco, Galicia. Pero aquí en el Bierzo la mayoría habla nada más que castellano. Aunque a veces no entiendo nada de lo que dicen. Sobre todo gastronómicamente las diferencias están acentuadas. Cada región presenta orgullosamente sus especialidades locales. Aquí son famosos los pimientos asados (deliciosos), las castañas (son buenas) y el botillo, un estómago del cerdo rellenado con otros partes del animal (vale sobre todo para asustar a visita de Holanda).

¿Qué es lo que hace de España una nación? A pesar de todas estas especialidades regionales la comida. Por todos partes en España se ofrece menús baratos, casi siempre con los mismos platos. En mi opinión aquí hay una oportunidad para el texto del himno nacional. Un texto que se puede leer en carteles de miles de restaurantes por toda España. Si fuese por mí, el equipo nacional cantará en Sur África: ´Menú del día: primer plato: paella, ensalada mixta o sopa de pescado, secundo plato: merluza en salsa de tomates, lomo con patatas fritas o calamares a la romana: postre: flan, arroz con leche, helado o fruta; bebida: vino o agua.´
Ningún regionalista fanático puede molestarse de esto, ¿verdad?

Roland
(Antes publicado en holandés en la muy conocida revista De TABATreffer y en www.brievenuitelbierzo.blogspot.com)

viernes, 20 de noviembre de 2009

Versión original

Hace un año, durante un largo viaje con coche de Ponferrada a Salamanca, pusimos la radio. Creo que era radio 1. Un programa sobre cine, esta vez dedicada enteramente a James Dean. Hablaban de su vida, sus películas, y de su muerte, desde luego. De vez en cuando había fragmentos de las películas tan conocídas. Easy rider. A streetcar named desire. Desde luego utilizaban los títulos castellanos de estas películas. Mi destino y Un tranvía llamado deseo. Con extrañeza escuché. Lo que se oía en los fragmentos no era la voz de James Dean del todo. Era su substituto en España; su voz castellano. Mi compañera de viaje, conduciendo el coche, no se extrañaba nada de que en un programa sobre James Dean no se oía James Dean mismo. ´ ¿Te gusta este actor?´ me preguntó. ´Seguramente, pero no es él, ¿verdad?´

Hace poco vi Katyn, la nueva película de Andrzej Wajda. En esta película los polacos hablan polaco, los alemanes hablan alemán y los rusos hablan ruso, como muestran los subtítulos en polaco cuando hablan rusos o alemanes. Pero aquí en España todos hablan castellano. Y se pierde algo.

No solamente en las películas extranjeras se pierde la voz original, pero también en las noticias de la televisión casi nunca se puede oír los políticos hacer las declaraciones en su propia lengua. Cuando Obama empieza uno de sus famosos discursos dirigido al pueblo americano, se puede oír como empieza con ´My fellow citizens ….´ después de que una voz castellana va traduciendo inmediatamente lo que dice, mientras al fondo se puede justamente oír como Obama continua de hablar. Esta mezcla de lenguas es suficiente para poner un guiri completamente loco.

En este momento en España se habla mucho de la internacionalización de la economía y de la necesidad de la enseñanza bilingüe. Conozco a mucha gente, profesores sobre todo, que van a cursos aquí o hasta en Inglaterra para aprender inglés. Creo que es un gran problema que, cuando salen de este curso, casi no hay oportunidades de escuchar inglés. Tienen que alquilar películas y poner la versión original, eventualmente con subtítulos. Algo que por costumbre mucha gente no hace. Prefieran escuchar las voces castellanas; como la de la mujer con la solloza exagerada, que parece tener el monopolio de los papeles femeninos.

Por favor, pon en las noticias, películas y series las lenguas originales con subtítulos, como se hace en Holanda, Bélgica, Dinamarca, Finlandia y muchos otros países. Los niños van a repetir las frases de sus héroes de la pantalla y van a reconocer lo que aprendieron de sus profesores de la escuela, como pasó en mi juventud en Amsterdam a mí y mis amiguitos. Todavía sé de memoria las introducciones de las series ´Alias Smith & Jones´ (´One thing we gotta get, Heyes.´ ´What´s that?´ ´Out of this business.´) y ´Six Million Dollar Man´ (El hombre nuclear) (´Gentlemen, we can rebuild him. We have the technology´). Casi sin esfuerzo el nivel de inglés subirá. Es muy barato. Es eficaz. Y sobre todo es más civilizado. Al fin en España se sabrá cómo suenan las voces de Barack Obama, Angela Merkel, Nicolas Sarkozy, Woody Allen, Laurel and Hardy y James Dean.

Roland