sábado, 23 de enero de 2010

¡Oye! ¡Tsss! ¡Tss!

Era al principio de los años ochenta cuando visité por primera vez España. El país me sorprendió. Ciudades magníficas, una naturaleza abundante y toda esta comida y bebida por precios absurdamente bajos (yo era un estudiante pobre). Sobre todo la facilidad en que se podía hacer contacto me atraía. Después de murmurar algunas palabras que parecían castellanas, siempre la gente estaba dispuesta de decir: ´Hablas bien el castellano.´ No era verdad, pero la mentira piadosa hacía que aprender la lengua fuese más atractivo. Entonces, no hacía mucho que España se había liberado de la dictadura de Franco y se podía percibir. Había curiosidad hacia el extranjero. La gente quería saber tu opinión sobre España. Preguntaban cómo se vivía en Holanda. Había más pobreza entonces en España. En las calles mendigaban discapacitados y también niños. Ha habido muchos cambios desde entonces, la mayoría favorables, en mi opinión. Pero desde luego también se echa de menos algunas cosas. Como el tsisear en las calles y en los bares.

Era un sonido que para mí era característico de España. Si quería pedir algo en un bar o en una terraza, no se podía esperar pacientemente probando de captar la mirada del camarero. Haciendo esto, nunca obtendría la bebida. Obligatoriamente se tenía que participar. ´¡Oye! ¡Tssss! Tssss!´ Un sonido producido entre los labios y los dientes. No se consideraba nada descortés producir este sonido en un local público. Al contrario. Los camareros reaccionaban inmediatamente. También cuando alguien veía un conocido en la calle, atraía la atención de esta persona con el mismo sonido. ¡Tssss! ¡Tssss! Se podía oírlo por todas partes. Siempre tardaba algunos días hasta que vencía mi timidez y me decidía participar alegremente en el coro de los tsiseadores.

En los años noventa lentamente el tsisear desaparecía como sonido característico. Más y más un movimiento con la cabeza bastaba para atraer la atención del camarero. En los bares se esperaba pacientemente hasta el turno para pedir respetuosamente una copa o una tapa. ¿Y hoy día? Vale, creo que casi nadie tsisea más.

Hace unos días estaba hablando con unos conocidos del Bierzo sobre el fenómeno. ´¿Por qué desapareció el tsisear?´ les pregunté. Me asombró mucho su respuesta que ellos no habían tsiseado en su vida. Porque es muy descortés hacerlo. Una falta de educación. En su memoria solamente se tsiseaba en bares de mala calaña. Seguramente nunca era una costumbre general. Tampoco en los ochenta.

Sus comentarios me confundieron. ¿Puede ser que este cambio cultural se producía tan gradualmente que los españoles mismos no se han dado cuenta? Como solamente se puede constatar que alguien ha envejecido, después de no haberse visto durante cierto tiempo. Si dos personas se encuentran cada día, los pequeños cambios se aceptan con obviedad. Como también pasa con los pequeños cambios de la propia cara que se ve cada día en el espejo.
¿O acaso yo estaba equivocado? Quizás al ser tan sorprendente para mí el tsisear de algunas personas, lo atribuía a todos los españoles. No estoy seguro. Pero creo que casi todo el mundo en España tsiseaba.

Roland

14 comentarios:

  1. HOLA. TE ACABO DE VER EN UN PROGRAMA DE LA TELEVISION ESPAÑOLA QUE SE LLAMA "DESTINO ESPAÑA" AHORA MISMO CONTINUA EL PROGRAMA PERO NO ESPERE MAS PARA ESCRIBIRTE...VI LA CASA DE TU NOVIA, QUE TOCASTE UN POCO TU GUITARRA Y A TU NOVIA LA PRESENTASTE CUANDO ESTABA JUNTO A OTROS AMIGOS...SOY DE ORIZABA, VERACRUZ EN MEXICO...MI NOMBRE ES MONICA GRAJALES HERNANDEZ., SALUDOS DESDE LA CIUDAD QUE DA NOMBRE AL VOLCAN MAS ALTO DE MEXICO...EL PICO DE ORIZABA O CITLALTEPEC...(CERRO DE LA ESTRELLA)!!!

    ResponderEliminar
  2. ¡Hola Don Guiri!
    La primera vez que estaba yo en Salamanca, en un bar con una Señora a quien gustaba impresionarle, lancé a la camarera un "oye" para llamar a su atención. Ni me hizo caso. Había entendido la palabra en una canción ("oye, como va", pienso de Santana), y creí sinceramente que era perfectamente normal llamar a la atención de alguien de esa manera. Lo aprend☺ (una sonrisa grammática) de manera inolvidable y, por eso, muy adecuada que es mejor decir "Hola Señora, pongame dos cervezas, por favor" http://www.youtube.com/watch?v=iVB7jjT6Sqc

    ResponderEliminar
  3. Hola desde Valladolid.
    Tengo 25 años, me gusto mucho tu articulo.
    1saludo amigo

    ResponderEliminar
  4. te acabo de ver en la tele y me ha picado la curiosidad para leer tu blog.estuve en Amsterdam hace un par de años y encontré curioso que la gente hablara muy muy bajo en las cafeterias,comparado con España.la mejor forma de conocer un pais es viendo sus locales publicos,y tienes razon,aqui siempre se ha usado el tssss,pero como se ve mal hacerlo hoy en dia solo se usa en los bares donde se es parroquoano habitual.
    un saludo desde Valladolid

    ResponderEliminar
  5. Me encanta lo que dices del tsiseo. Es descortés llamar así a un camarero, o al dependiente de una tienda, o algo así. De igual manera, también es descortés decirle "¡oye!". No obstante, en mi tierra, cuando vas por la calle y ves a un conocido, le tsiseas para que vuelva la cabeza y te vea, y no es nada descortés en esa situación. La verdad es que es un fenómeno que a mi también me parece curioso, y una vez hice una prueba: si te pones en el metro de Londres y haces "Tsss, Tsss", todo aquel que mire es español, ¡no falla!.

    Un saludo desde Sevilla

    ResponderEliminar
  6. Hola Roland:

    Te acabo de ver en "Destino España", un programa muy interesante y del que podemos aprender mucho los españoles. Me gusta más que "Españoles en el mundo", que en general nos presenta (nos presentamos) como prepotentes y arrogantes, mostrando nuestros éxitos en el extranjero.

    Es la primera vez que oigo lo de "tsisear". Yo siempre lo había llamado "chistar". Y, sin ser ofensivo, tampoco se consideraba muy elegante para llamar la atención de los camareros o de cualquier persona (casi como si fueran animales). Lo mismo que referirse a personas por "éste" o "ésta" en lugar de por su nombre.

    Ahora que lo pienso, el sonido "ts, ts"... podría servir para llamar la atención de alguien, mientras que el "tch, tch" es más bien para mandar callar...

    Y tu blog me parece muy interesante. Gracias por aportar lo mejor de ti a España.

    Un abrazo.
    Juan (desde Bilbao)

    ResponderEliminar
  7. Hola Roland!
    Soy Enci, Me gustó mucho tu intervención de anoche en Destino España.
    Ánimo y un saludo a tu super-novia

    ResponderEliminar
  8. Roland,Soy Montse,casada desde hace quince años con un Holandés.Vivimos en Getafe.Cuando nos conocimos Ronald no hablaba español.Con la serie "Cuéntame" de TV1 ha aprendido muchas de esas frases hechas y refranes que al traducir al holandés sorprenden tanto.También le han ayudado a comprender mejor la vida en España.Lo de chistar a los camareros también lo aprendió él en los bares de Madrid y aunque ya no se suele hacer esto, es verdad lo que dicen Lucía y el chico de Valladolid.
    He leído algunas de tus entradas y estás muy acertado en la mayoría.
    Felicidades por tu blog
    Montse

    ResponderEliminar
  9. Hola Roland. Yo soy un barcelonés de padres bercianos. Y lo de tsisear existia en los 80, existia en los 90, existia en el 2000 y existe en el 2011. Yo mismo lo hago cada día. Saludos

    ResponderEliminar
  10. Putos guiris de mierda, iros a buscar ciudades perdidas a vuestro país y dejad el nuestro respirar que cada vez las cosas cuestan mas por vuestra culpa!!

    ResponderEliminar
  11. hola roland

    estoy viendo tu reportaje en tve

    un saludo desde madrid!!!


    salud

    ResponderEliminar
  12. Una cosa a la que no puedo acostumbrarme es el trato que se le da a la gente que trabaja en servicios en Japon. Incluso para un espanyol es bochornoso, pero son sus costumbres... Eso si, hacen que nuestro tss tss quede la mar de educado!

    ResponderEliminar
  13. Te he visto en la televisión. Que te vaya bien.

    ResponderEliminar
  14. Hijo puta de guiri. A qué coño vienes a España, a hacer balconing, a correr borracho delante de un toro o a tirarte tomates? Putos guiris, como os odio.

    ResponderEliminar